Salut!
*****
Transforme sur le modèle:
(Transformă după model)
On a diffusé trop tard dans la soirée les émissions culturelles.
On avait diffusé trop tard dans la soirée les émissions culturelles.
*****
1. Ils ont étudié les grilles des programmes du soir.
Ils avaient étudié les grilles des programmes du soir.
2. Elle est sortie chercher sa revue préférée.
Elle était sortie chercher sa revue préférée.
3. Nous sommes rentrés après les Actualités.
Nous étions rentrés après les Actualités.
4. Il a regardé les reportages sportifs.
Il avait regardé les reportages sportifs.
5. Vous vous êtes disputés toute la journée.
Vous vous étiez disputés toute la journée.
*****
Timpul plus-que-parfait (echivalentul în limba română fiind mai mult ca perfectul) exprimă acţiuni care au avut loc înaintea altei acţiuni trecute.
J’avais vu les célèbres peintures de Sandro Botticelli avant que tu es arrivé au musée.
Văzusem celebrele picturi ale lui Sandro Botticelli înainte ca tu să fi ajuns la muzeu.
Plus-que-parfait se formează cu ajutorul verbelor auxiliare «avoir» şi «être» conjugate la imperfect + participiul trecut.
1. majoritatea verbelor la plus-que-parfait se folosesc cu «avoir»:
J’avais vu les célèbres peintures.
2. a. verbele de mişcare se conjugă cu «être» : aller, venir, naître, mourir, tomber, sortir, arriver, monter, descendre, partir, entrer, rester, retourner :
Quand Lucille est arrivée à la mer, // (1) ses copains étaient déjà venus en ville.// (2)
(1) – passé composée (2) plus-que-parfait
Când Lucille a ajuns la mare, // (1) amicii ei deja veniseră în oraş.
2. b. verbele reflexive se conjugă cu «être»: J’ai vu // (1) que je m’étais trompé dans mes calculs.// (2)
Am văzut // (1) că mă înşelasem în calculele mele.// (2)
2. c. verbele la diateza pasivă se conjugă cu «être»:
La fleur avait été coupée.
Floarea fusese tăiată.
