Traduceti in romana:
Elle a enfin trouve le rayon d`alimentation.Devant une pile de boites,elle s`interroge:ces harocots sont-ils vraiment sans fils?Chez Germaine,elle l`aurait demande.Mais ici a qui s`adresser?A la femme de peine qui retire des piles de cartons d`un chariot,ou a la caissiere lointaine fonctionnaire et fonctionnelle?
Francoise C. a rempli son chariot roulant.Elle n`avait pas pense , en venant, qu`il lui fallait des biscuits sales.En avait-elle besoin?Pas absolument,mais ceux qu`elle voit sont attirants,de meme que cette sauce verte qu`elle a envie de gouter soudain.Au detour d`un rayon,elle decouvre des poulets farcis qui la tentent,un enorme sacde cacahuetes qui fera la joie des enfants.Puis il y a des pots de caviar , des tranches de saumon fume sous cellophane.
Elle passe a la caisse.Comme son panier est trop petit pour contenir toutes ses emplettes,elle prend un sac de plastique que la caissiere,imperturbable,facture avec le reste:c`est exactement la valeur de la differenceentre la boite de haricots du supermarche et celle de la boutique.La note est interminable.Les gens , derriere Francoise C.,s`impatientent et tapent du pied.Une jeune femme doit encore traverser tout le magasin , resister a l`appel eloquent des ,,petits tricots pas chers,, , des trois paires de bas vendues ensemble dans un sachet pourpre,des series de casseroles colorees qui doivent si bien egayer les cuisines,des cremes de beaute si roses , des lessives a cadeaux.Et il y a encore un peu de place dans l`un des sacs,un peu d`argent dans le porte-monnaie de Francoise C.Elle cede,elle achete encore une ou deux bagatelles.Elle se dit que pour une fois elle peut bien se permettre....Elle se dit qu`elle a fait des provisions pour plusieurs jours , elle se dit que le temps des economies commencera demain.