TRADUCERE :
-Ati auzit noutatea ? Avem o noua profa de franceza in locul doamnei Lecoq care e bolnava.. Repede, sa intram in clasa…
Profesoara : Buna ziua, copii, o inlocuiesc pe profesoara voastra de franceza care este bolnava…
Ma prezint : ma numesc Sylvia Martin. Acum, voi face prezenta, ca sa va cunosc mai bine...E bine, nu sânt absenti. SA vedem acum ceea ce stiti (ce ati invatat)….Cine vrea sa raspunda primul ? Tu, Jean-Luc ? Foarte bine ! Vino la table, te rog...Citeste mai intâi lectia.
Jean - Luc : Este un poem… Nu citesc bine, dar il stiu pe dinafara.Iata !
Profesoara : Hm ! Intr-adevar, se vede ca stii lectia, dar citesti ca un mohican….trebuie sa faci multe exercitii.Cine citeste mai bine ca Jean-Luc?Tu, Francine, tu ai ridicat degetul.( Francine citeste lectia).Bine!Bravo ! Cititul tau este expresiv, pronunti perfect.Si tu, de-acolo, cum te numesti?Ei bine, Maurice, tu nu ai de ce sa soptesti la urechea vecinei tale.Despre ce vorbesti?Ce ii spui tu atât de interesant...ah, domnul tace acuma… si s-a inrosit...Vino, deci la tabla, Maurice, si scrie textul poemului, in loc sa palavragesti ca o cotofana...Cum?Nu stii sa-l scrii?Ei bine, am sa ti-l dictez.(Doamna Martin dicteaza textul, Maurice scrie)Oh, doamne, dar ortografia ta este deplorabila!Trebuie sa faci inca multe exercitii...Am sa te intreb la fiecare lectie !
In clasa se facu liniste. Nimeni nu respira.Ascultam cu atentie.E adevarat ca explica bine, doamna Martin… dar cât este de severa...Nici o sansa sa glumim cu ea.Si totusi…
Profesoara : Acun, inainte de a ne desparti, va voi povesti o gluma...caci ador glumele, eu..Imi place sa râd...dar fiecare lucru la timpul lui !
