În primul rând, 'can' (=a putea) fiind un verb modal acceptă după el doar forme verbale infinitivale scurte, adică 'seem' (=a părea) şi nu 'seems'. 'To let you go' = a te lăsa în pace, 'a-ți da drumul', prin urmare propoziția, deşi nu are subiect şi e fără context, ar putea însemna 'nu pare să-ți dea pace/drumul'.
