👤
a fost răspuns

Bienvenue en France-FARA GOOGLE TRADUCERE

Sophie et son frère Philippe ont connu Daniel en Roumanie, à l'ocassion d'un échange scoliare. Ils sont vite devenus bons amis.
1.
Sophie: Eh bien, Philippe ,as-tu fini la letrre à Daniel?
Philippe: Oui,tiens, je vais te la lire, tu me diras ce que tu en penses:
Cher Daniel,
Je t'envoie,comme je te l'ai promis, le certificat d'hébergement. Ce certificat te sert aussi d'assuance-maladie, car papa prend tous les flais de ton séjour en charge, cas de maladie y compris. Tu devias présenter ce certificat à l'Ambassade de France pour obtenir un visa de trente jours, mais n'oublie pas de présenter aussi le billet d'avion aller-retour ou une réservation, en préciant les dates d'arrivée et de départ...Je pense que si tout va bien, nous pourrons t'accueillir ici dans un mois au plus tard. Sophie et moi nous réjouissons beaucoup de ton arrivée et faisons des plans pour ton séjour. On a tant de chose à dire et à voir...
Bien à toi, Philippe

Sophie: Elle est très bien ,ta lettre, claire,nette,sans détails inutiles...On aura bien le temps de bavarder quand il sera là.Donne ,j'ai des courses à faire et je vais la poster.
Philippe: N'oublie pas de choisir de beaux timbres pour l'affranchir,tu sais qu'il en fait collection.
Philippe: De beau?Justement, j'ai l'embarras du choix... J'hésite entre lui présenter une France culturelle ou une France pittoresque...
Sophie: Tu as tort! Il ne faut pas le dissocier . Et tout d'abord,nous ouvrirons un atlas devant lui. Il verra alors que la France mérite bien son surnom d'Hexagone! De hautes montagnes aux pentes escarpées le défendent à l'Est :les Vosges, le Jura, les Alpes;au sus, le Pyrénées,sorte d'ourlet de montagnes aux sommets boisés;des plantes herbues 'en vont doucement vers les côtes,que baignent la Méditerranée, l'Atlantique et la Manche... de majestueux cours d'eau: le Rhin, fleuve des nations, la Seine qui traverse Paris , le Rhônes, la Garonne et la Loire, bordée de châteaux...
Philippe: Arrête , Mademoiselle le Manuel de Géographie! Je connais tout ca aussi bien que toi! Mias tu as raison.
On le plantera devant une carte, et après ,il choisira ou il veut aller. J'espère seulement que ce sera la Vallée de la Loire...
Sophie: Mais non... la Bretagne profonde et mystérieuse...
Philippe: De toutes facons il sera le bienvenu!

Răspuns :

LEONARDEZ

Salut!

*****

Traducerea textului "Bienvenue en France!"

Bun venit în Franța!

Sofia și fratele ei, Philippe, l-au cunoscut pe Daniel în România, cu ocazia unui schimb de experiență între școli. Au devenit repede prieteni buni.

1.

Sophie: Ei bine, Philippe, ai terminat scrisoarea către Daniel?  

Philippe: Da, privește, am să ţi-o citesc, iar tu îmi vei spune ce crezi:

Dragă Daniel,  

După cum ţi-am promis, îţi trimit certificatul de ședere. Acest certificat îţi va servi şi drept asigurare de sănătate, deoarece tata preia asupra lui toate cheltuielile aferente sejurului tău, inclusiv situaţii legate de sănătate.

Va trebui să prezinți acest certificat la Ambasada franceză pentru a obține o viză valabilă pentru treizeci de zile, însă nu uita să prezinți şi un bilet de avion dus-întors sau o rezervare, precizând datele de sosire și de plecare ... Cred că, dacă totul decurge bine, te vom putea primi aici cel târziu într-o lună. Eu și Sophie ne bucuram mult de sosirea ta şi facem planuri pentru sejurul tău. Avem atât de multe lucruri să îţi spunem și să vedem ...

Toate cele bune,  

Philippe.

Sophie: E foarte bună, scrisoarea ta, clară, concisă, fără detalii inutile ... Vom avea ceva timp să pălăvrăgim când va fi aici. Dă-mi-o, am de făcut cumpărături și o voi expedia.

Philippe: Nu uita să alegi timbre frumoase pentru a o expedia, știi că el le colecţionează.

(aici lipseşte text)

Philippe: Ceva frumos? Tocmai, îmi este greu să aleg. Ezit între a-i prezenta Franța culturală sau Franța pitorească . ..

Sophie: Te înşeli! Nu trebuie disociate. Şi mai întâi, vom deschide în faţa lui un atlas. Va vedea atunci că Franța merită cu adevărat denumirea de hexagon! Munţi înalți cu văi abrupte o apără în partea de est: Munţii Vosges, Jura, Alpii; spre sud, Pirineii, un fel de munți tiviţi cu vârfuri împădurite; câmpii acoperite cu iarbă alunecă lent spre coastele care scaldă Mediterana, Atlanticul şi Marea Mânecii ... cursuri majestoase de ape: Rin, fluviul națiunilor, Sena, care traversează Parisul, Rhône, Garonne şi Loara, străjuită de castele ....

Philippe: Opreşte-te, domnişoara Manual de Geografie! Cunosc și eu toate acestea la fel de bine ca și tine. Dar ai dreptate. Il vom aşeza în faţa unei hărţi, după care el va alege unde vrea sa meargă. Sper doar că va alege Valea Loarei ...  

Sophie: Ba nu ... Bretania profunda și misterioasă ...  

Philippe: Indiferent de alegere, va fi bine-venit.

Vă mulțumim că ați vizitat platforma noastră dedicată Franceza. Sperăm că informațiile oferite v-au fost utile. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de asistență suplimentară, nu ezitați să ne contactați. Așteptăm cu nerăbdare să vă revedem și nu uitați să ne salvați în lista de favorite!


Ez Askings: Alte intrebari