Hello!
*****
Îţi voi exemplifica trei situaţii în care se folosesc timpuri verbale diferite în traducere.
1. Present Perfect Simple (acţiune proaspăt încheiată, utilizată de obicei cu adverbe de timp precum just, already):
I have just eaten a slice of pizza and I am still hungry.
Tocmai am mâncat o felie de pizza şi încă mi-e foame.
2. Past Tense Simple (acţiune încheiată de mai mult timp, folosită cu markeri de timp precum yesterday, a week ago):
I ate chicken soup yesterday, so I would like to taste something else today.
Ieri am mâncat supă de pui, aşa că azi aş vrea să gust altceva.
3. Past Perfect Simple (acţiune trecută încheiată înaintea altei acţiuni trecute):
I had eaten the cake before you entered the kitchen.
Am mâncat prăjitura înainte ca tu să intri în bucătărie.
