Traduceti in romana:
Place de la République
Avant 1765, la place actuelle n’était qu’un grand carrefour occupant
l’emplacement du bastion de l’ancienne porte du Temple, où débouchaient les
boulevards Saint-Martin et du Temple, plantés respectivement de neuf et cinq rangées
d’arbres, et les rues du Temple et du Faubourg-du-Temple.
On inaugura, le 15 août 1811, une fontaine, dite « le Château-d’Eau », qui venait
d’être édifiée par Girard, entre le boulevard Saint-Martin et la rue de Bondy, face au
débouché sur cette rue de la rue Samson (de la Douane), ouverte en 1782. Cette
fontaine, de 13 mètres de diamètre et de 5 mètres de haut, était formée de trois
bassins concentriques et superposés dans lesquels huit lions, en fonte, couchés,
crachaient de l’eau ; elle était alimentée par le bassin de la Villette. Dès lors, ce
carrefour prit le nom de place du Château-d’Eau, lieu de prédilection, de 1815 à
1830, des jeunes conscrits et des bonnes d’enfants. Gavarni et Daumier y puisèrent
l’idée de nombreux dessins. Un marché aux fleurs, ouverts les lundis et jeudis,
inauguré le 14 avril 1836, se trouvait près de la fontaine, à l’entrée du boulevard
Saint-Martin.
L’ouverture, en 1857, du boulevard Voltaire et de l’avenue de la République,
celle, en 1859, du boulevard de Magenta entraînèrent la formation, de 1856 à 1865,
de la place actuelle. Alors disparurent la moitié des immeubles de numéro pair de
l’ancien boulevard du Temple avec leurs salles de théâtre.
Quant à la fontaine de Girard, trouvée insuffisante pour la décoration de la
nouvelle place du Château-d’Eau, elle fut remplacée, en 1874, par une seconde
fontaine, construite par Davioud, ornée de lions de bronze, dressés sur leur séant et
regardant en l’air. Celle-ci disparut à son tour pour faire place au bassin où on édifia,
en juin 1883, la statue de la République inaugurée le 14 juillet 1884.
Depuis 1879, cette place s’appelle place de la République.